AEROPORTO DE DULLES WASHINGTON
Dedos no leitor.
Tire os óculos, por favor.
PASSAPORTE ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Bem-vinda a casa.
Minha senhora.
Os óculos.
Os cidadãos ou residentes permanentes de outros países devem ter
passaportes válidos ou vistos de visitante.
Os cidadãos ou residentes permanentes de outros países devem ter
- passaportes válidos... - Aqui está ele.
Raj!
Miss Wicker?
Bryan Mills.
- Desculpe, conhecemo-nos? - Disseram que estaria à minha espera.
Onde está o Liev?
Liev?
- Quem lho disse? - A minha chefe. Christina Hart.
Certo.
Sim. Claro. Por favor.
- Sigo-o. - Por aqui.
Sim.
- Está tudo bem, Miss Wicker? - Trate-me por Leah.
Leah.
Diga-me você.
- Dizer o quê? - Está tudo bem?
Por enquanto, sim.
- Onde vamos? - Ao ODNI.
O meu sobrinho está à minha espera.
- Tem um sobrinho em Washington? - O Liev.
Alerta de possível turista.
- Um Audi preto? - Esperemos que não seja nada.
Bem, agora sabemos que é alguma coisa.
Pode ser ela, pessoal.
A Mossad? A Mossad não sabe que estou aqui.
Ninguém sabe que cá estou.
Só o Liev.
- Livre. - Por enquanto.
E você é?
Rem.
E vocês?
- John. - Scott.
Porque pediu proteção ao ODNI em vez de à Mossad?
Despistámo-los mesmo?
Parece que sim.
Porquê?
Conheci a Christina Hart em Beirute em 1993.
Quando era da CIA.
- E é a vez dela me proteger. - A fazer o quê?
Isso é da nossa conta.
À nossa frente. Audi preto.
Vocês os dois, venham comigo.
Que está a fazer? O que estão a fazer?
- Onde vão? - Por vezes a melhor defesa é o ataque.
Quero uma arma.
É dos serviços secretos israelitas, não é? Uma espia.
- Ouviu o que eu disse? - Ouvi. Qual é a sua área?
Especializa-se em quem? ISIL? Hezbollah? Boko Haram? Quem?
Irão. A minha especialização é o Irão.
- Dá-me uma arma, por favor? - Descontraia.
Já os temos.
Vazio. O carro está vazio.
Mas que... A Skylark desapareceu.
A Skylark desapareceu.
Ali. Com um chapéu.
A pé, em direção ao rio.
Leah!
- O que foi? - Nada.
- Iraniano? - Não sei. Pode ser.
Sou uma agente israelita. Metade do mundo quer-me morta.
Se não o tivesse matado, teríamos hipótese
de perceber quem era e para quem trabalhava.
Cá está ela.
- Preparei-lhe um chá. - Na verdade, trouxe do meu.
Pode ser?
Sim.
Leite? Açúcar?
Gelo. Gosto dele gelado.
Leah.
Christina.
Oito anos.
- Não mudaste nada. - Mentirosa.
Pega no chá. Temos de falar.
E que tal começarmos pelo início?
O início.
Quando entraste em contacto anteontem, em Telavive.
Certo?
Disseste que vinhas a Washington e que precisavas da minha ajuda.
Certo.
Vou encontrar-me com um informador de Teerão que só trata comigo.
- Ninguém sabe da sua existência. - Nem a Mossad?
Fiz-lhe essa promessa quando o recrutei, há 14 anos.
- Quem ligou para marcar o encontro? - Ele. Há dois dias.
Prioridade máxima.
E o que queres de mim?
Lembras-te de Beirute?
De quando eu era a tua rede de proteção nos momentos incertos?
Estás em dívida para comigo.
Tens ideia do que o teu informador te quer dizer com tanta urgência?
Achas que há relação com a visita do primeiro-ministro ao Congresso?
Talvez. Até falar com ele, não posso saber.
Tens local e hora para o encontro?
Ainda não. Um passo de cada vez. Ele é muito prudente.
Aterro. Espero.
Ele entra em contacto ao estar pronto.
- A Mossad pensa que fazes o quê? - Venho visitar o meu sobrinho.
- O Liev. - E a esposa.
É casado?
Muito bem. Quero que fiques aqui.
Onde vais?
Tentar descobrir quem te quer matar e porquê.
Não quero que vejas ninguém até que seja seguro.
- Não posso não me encontrar com ele. - Pediste-me ajuda.
E vais tê-la.
Por isso, descansa.
Consegues fazer isso?
Obrigada.
Quero que vigiem estes dois durante 24 horas.
Liev e Laurie Wicker.
Vigilância de proteção.
Vou ver o meu homólogo dos serviços secretos israelitas.
- Christina. - Zev.
Perdoe o meu espanto, mas uma visita pessoal de última hora na véspera
da chegada do primeiro-ministro aos Estados Unidos...
Preciso da sua ajuda.
"Bem", diz ele, aliviado. Com certeza, por favor.
- Por si, qualquer coisa. - Obrigada.
É tensão o que estou a sentir?
- No ar? - Em si.
É apenas a natureza da nossa amizade.
Nunca beba café sem um bom chocolate.
Obrigada.
Como posso ser útil?
Sabe quem é?
Não.
Levou uma boa tareia.
- Quem fez isto? - Não sei.
Quem o fez sabia o que estava a fazer.
- É iraniano? - É difícil de dizer.
- Onde está o cadáver? - Na morgue do Centro Federal.
Pode ajudar-me?
Tenho alguns conhecimentos.
Eu...
Penso que são seus.
- Por favor, não volte a deixar-me sozinha. - Está bem.
Já lhe disseram que tem uma cara amável?
Tenho?
Fale-me de si.
Não há muito a dizer.
Duvido.
A sério, não sou interessante.
Estou em choque, Bryan.
- Sabe como tratar o choque? - Até certo ponto.
Calor humano, ligação.
Acabei de matar um homem.
A sua cara é mesmo amável.
Talvez devesse ligar ao seu sobrinho.
- Ao meu sobrinho? - Diga-lhe que está bem.
Reza Saadon.
Tenho de falar com Reza Saadon.
Reza Saadon é o agente sénior da Força Quds em Washington.
- Soletre. - S-A-A-D...
- Percebido. - Os israelitas sabem que há um agente
da Força Quds iraniana a operar nos Estados Unidos.
- E só agora é que sabemos? - Por favor.
Vai dizer-me que os Estados Unidos não têm nenhum agente
a operar em Israel que não conheçamos?
- É professor em Mount Pleasant. Efetivo. - Estudos do Médio Oriente.
Se os iranianos andam atrás de mim, é porque foi ele que o ordenou.
Temos de nos certificar de que seremos muito discretos.
Trata-se de um operacional sénior da Força Quds iraniana.
Portanto, nunca estivemos no campus de Mount Pleasant
e isto nunca aconteceu.
Cobre as escadas e a porta.
A VIDA DE OSKAR SCHINDLER
Afaste-se, por favor.
Deixe-me ver as suas mãos.
Vou-me embora.
Não quero sarilhos.
Não num campus universitário.
Quem é você?
Está a cometer um grande erro.
As pessoas querem ler.
Finalmente.
Há quanto tempo, Reza.
Porquê? Porque fizeste isto?
Conhecemo-nos há...
- ...quê? - Catorze anos.
É tempo de sobra para ganhar o teu respeito.
Respeito?
Depois do que fizemos um pelo outro?
O que fizeste por mim?
Estás bem, Leah?
Metes-me nojo.
Porquê? O que é que eu fiz?
Sou teu informador. Contactei-te.
Enviaste um homem para me matar.
Ouviste o que disse?
Um operacional da Força Quds iraniana, um dos vossos.
Já não trabalho para o Irão.
Sabes disso. Foste tu que me fizeste virar, há 14 anos,
em troca da minha vida.
Desde então, trabalho para ti.
Para a Mossad. Contra o Irão.
Menti ao diretor do ministério. Menti aos meus colegas agentes.
Menti à minha mulher.
E agora destróis-me o disfarce.
Porquê?
Porque tu...
Tu...
Tentaste matar-me.
Tens a certeza de que estás bem?
Leah?
Afaste-se de mim! Largue-me! Largue-me!
Alzheimer.
Início precoce?
Não podem saber.
A minha agência.
- Ninguém pode. - Será possível que alguém já saiba?
Pelo teu médico?
- Se sabem... - Sabem. Têm de saber.
Então querem reformar-me.
Com uma bala?
Com o que sei de tantos anos de serviços secretos,
agora não podem correr o risco de me deixar...
Sim, querem fazê-lo aqui. Logo aqui.
Agora. E que pareça um golpe iraniano.
Sinto-me...
- Sinto-me... - Sozinha.
Tão só.
Tive um acidente de carro há pouco tempo e sofri uma concussão.
Quando fui ao médico, disse-me que tinha um nódulo no cérebro.
Um nódulo.
Christina...
...lamento muito.
É benigno.
- Estás certa? - Não.
Continuo a adiar a biopsia.
Portanto, não estás sozinha.
Está bem?
Vivi a vida à minha maneira.
Vou morrer à minha maneira também,
na minha praia preferida de Roatán, com rosé e um bom livro.
- Tenho de pedir desculpa. - A minha mulher?
Onde estão os meus filhos?
Estão a salvo. Vais ser transferido.
- Estava a fazer um bom trabalho, não? - Sim.
Trabalho importante.
E fazes-me isto depois de não ser mais do que leal?
O que se passa, Leah?
Dá-me um minuto.
- Achas que devemos intervir? - É informador dela.
Mas confunde o passado com o presente. É assim que funciona a doença.
Vem em ondas imprevisíveis. Por vezes, o cérebro está bem.
Por vezes, entra em conflito.
Ele ligou-lhe.
O primeiro-ministro israelita vem à cidade.
Precisamos das informações que ia partilhar com ela e só com ela.
A prioridade é essa.
Antes de mais, a prioridade é essa.
A informação crítica que tens para mim.
Era urgente.
Há uma célula da Força Quds iraniana
a operar num abrigo secreto na Virgínia.
Aguardam a chegada do primeiro-ministro.
- Que plano têm? - Só conheço a localização
do abrigo a partir do qual vão montar o ataque.
Desde que cheguei, há alguém a tentar matar-me.
Os iranianos nem sabem que existes.
E a Mossad?
Porque quereriam matar-te?
Aposto nos iranianos.
Não acreditas que a própria agência a quisesse matar?
Acreditas?
Meu Deus, acreditas.
O nosso trabalho consiste em proteger o primeiro-ministro de um tiro iraniano.
Descobrimos a morada. Prepara os homens.
ABRIGO DA FORÇA QUDS IRANIANA AUTOESTRADA 58, VIRGÍNIA
El Al 010,
os ventos estão a 270 a dez nós. A pista um está livre, pode aterrar.
El Al 010, entendido.
Frequência de partida zero,
canal local cinco, registo quatro, seis, sete, quatro.
Pista um, zero.
- Foi rápido. - Por si, qualquer coisa.
Posso perguntar qual é a urgência?
Claro.
Omid Piruz. Força Quds? Iraniano?
Agora vai dizer-me o que se está a passar?
Zev, por favor. Sabe que tem de ficar de fora.
Estava a ver se lhe pedia um favor em troca.
Parece-me justo.
Uma agente minha não deu sinal.
Leah Wicker.
Passou a alfândega ontem com um passaporte dos EUA.
Um agente da Quds morto debaixo da ponte e uma da Mossad desaparecida.
Não sabe mesmo nada da minha agente desaparecida?
Ficarei atenta. Pode ser?
- Christina, somos amigos, não somos? - Bons amigos.
As piores palavras que um homem ouve dos lábios de uma mulher linda.
Zev, é mesmo demais.
Shalom.
United 1235, a pista um central tem de aguardar.
Quietos. Não se mexam.
Luzes. Luzes.
Para baixo!
Iam fazer cair o avião do primeiro-ministro israelita?
Na América?
Deixem-me adivinhar. Iam atribuí-lo a uma organização terrorista,
que o vosso governo depois condenaria.
Mostra-lhe a fotografia.
Como estás?
É teu amigo?
- Falas inglês? - Não.
Não, não falas inglês ou não, não é teu amigo?
O que é isto?
É o momento de decidires se uma noite má se torna ainda pior.
Sim ou não? Conheces o homem da fotografia?
O Zev disse que era iraniano.
Mas os iranianos que prendemos juram que é da Mossad.
E acredito neles.
- Tens a certeza? - Acho que o Zev sabe que estás aqui.
Está na altura de enfrentar a situação.
Estás pronta?
Não temos alternativa.
O meu cérebro está cansado.
- Tudo o que tenho... - Não fale assim.
- Por favor... - O apartamento, a casa,
- fica tudo para o Liev e para a Laurie. - Diga-lhes você mesma.
Acha que me vou safar com vida?
Depois da noite de ontem, diria que estão em dívida para consigo.
- Leah... - Leah.
Pronuncia-o como a minha avó.
Era uma mulher maravilhosa.
Sabe que lhe salvei a vida uma vez.
- Saraievo, 1994. - Foi você?
Para que saiba, acabo de salvar a vida ao nosso primeiro-ministro.
Onde estão o relógio de ouro e o apartamento no Mediterrâneo?
Só quero fazer uma pergunta.
Deu ordem para me matarem?
Ou foi uma diretiva da agência?
Leah, por favor.
Está a agir sozinho?
Sim.
Está a agir sozinho.
Muito bem. É tudo o que preciso de saber.
A Skylark está a voar.
Vamos!
Tenho de ir a casa do meu sobrinho em McLean.
Tenho lá uma mala pronta e um carro.
Pelas traseiras.
Saia daqui.
Chaves do carro.
Não! São agentes israelitas. Não disparem a matar.
Um condutor bateu numa conduta de gás
no exterior de um prédio de apartamentos em Adams Morgan,
provocando uma explosão e obrigando à evacuação de dois edifícios.
Há uma vítima mortal, o condutor do carro,
e aguardamos a...
Identificarão o corpo dentro de poucas horas.
Fico contente por a terem conhecido. Mesmo que brevemente.
De uma loja na Rua J.
Lamento a sua perda, Christina.
- A nossa perda. - Sim, sua e minha.
América e Israel.
Ganha o Irão.
Irão.
Era uma pedra no sapato para eles.
- Lendária, segundo sei. - Pois, sim.
Mas ao menos agora está em paz.
E cá está você com mais chocolates.
A vida continua. A Leah assim o desejaria.
E que a nossa amizade continuasse.
Em memória dela.
Acha mesmo que foram os iranianos a colocar a bomba?
Não acha?
Desfrute.
Agridoce.
Tens um minuto?
Claro.
O que foi, Bryan?
Suponho que...
Estou preocupado contigo.
A Mossad descobriu o diagnóstico da Leah nos registos médicos.
Fui ao médico sob uma identidade falsa.
Ninguém precisava de saber da minha concussão.
Obrigada, mas não é nada de preocupante.
Acho que ficaria preocupado se tivesse um tumor na cabeça.
Ninguém para além de ti sabe do diagnóstico.
Deverei ficar preocupada?
Não. Não te preocupes.
Muito bem.
- Olá. - Olá, Harry.
São três da manhã.
- Tentei ligar. - Devia estar no "não incomodar".
Estavas ocupado a escrever?
Não, estava ocupado a dormir.
- De qualquer forma... - Tiras o casaco?
Gosto da tua cara.
- Está bem. - Pois.
Tens algum problema com isso?
Vens aqui às três da manhã para me dizeres isso?
Perdi uma pessoa hoje.
O quê?
Estás gelada.
Vá, anda. Senta-te.
Mas fez-me pensar, sabes?
Ela estava sozinha. Uma vida de serviço e de segredos
e, de repente, percebi que podia vir a ser eu, um dia, sabes?
Num futuro não muito distante.
- Christina... - A não ser que faça alguma coisa.
Aceitas propostas?
Propostas é bom.
Às três da manhã?
Aceito uma boa proposta a qualquer hora do dia.
Como estou?
Essa cara.
Bem jogado.
É só um comando de carro à distância. Nada de especial.
Sabe o que tem a Christina que eu nunca tive?
O quê?
Você.
Um homem bom.
Encontrou um homem bom para a proteger.
Já lhe disse que tem uma cara amável?
Tradução: Catarina Carvalho